Приложения-разговорники на все случаи жизни

«Я не ел шесть дней»

5 приложений-разговорников на все случаи жизни

Языковой барьер – не барьер, пока все вокруг понимают даже ломаный английский, но бывает и иначе. В странах, где не говорят на знакомых языках, а жестами все вокруг объясняются настолько экспрессивно, что больше похоже на тектоник, обычно жалеешь, что у тебя нет электронного переводчика, который бы, как в фантастическом фильме, выслушал эту белиберду и просто показал на экране ее значение. Хорошо, что в наше время именно так и работают разговорники для смартфонов.

Мы подобрали 5 самых обычных бесплатных приложений-разговорников, которые работают без подключения к Интернету и отлично помогают выпутываться из возникающих из-за дискоммуникации проблем с местными.





Приложение «Разговорник» от Bravolol Limited (App Store, Google Play)

Разговорник содержит 800 слов и фраз на тринадцати языках, в том числе китайском, португальском и даже вьетнамском. Под каждой фразой — транскрипция, перевод и аудиофайл. Если вы заблудились, случайно попав в азиатский квартал Парижа, и никто не понимает ваш ломаный китайско-французский, приложение без всякого акцента произнесет нужную фразу вместо вас. Чтобы избавиться от акцента, можно записать собственное произношение и сравнить его с произношением носителей языка.

«Разговорник для туриста — английский язык» от Creative Job LLC (App Store)

Этот английский туристический разговорник содержит более 5000 фраз и выражений, разделенных на темы («Путешествия, гостиница», «Аэропорт», «Транспорт» и так далее). Призов за лучший дизайн этому приложению, может быть, и не завоевать, но бесконечная лента пятизвездочных рекомендаций от путешественников, выпутавшихся из неловких ситуаций с его помощью, говорит сама за себя.

«Русско-арабский разговорник (египетский)» от Anton Zakharchenko (App Store)

Хотя разговорник называется «Египетский» и содержит слова на египетском диалекте, с его помощью вас поймут в любой стране арабоязычного мира. Все фразы разделены на темы, которые помогут быстро сориентироваться на месте. Поскольку арабские буквы мало кому понятны, все слова сопровождаются русской транскрипцией. Так вы узнаете, что, когда араб убегает вместе с вашим фотоаппаратом, выполнив вежливую просьбу сфотографировать вас на фоне египетских пирамид, достаточно закричать: «УокофалИс!» («Держи вора!») — и дорогая зеркалка спасена.

«Русско-испанский разговорник туриста» от Mikhail Kolobov (App Store)

Приложение предлагает 100 часто употребляемых слов и фраз на испанском. Кроме стандартных тем вроде «Приветствия», «Знакомство», «Отель» в разговорнике есть шуточные списки идиом, сленг и самые необходимые слова в случае ЧП. Здесь вы найдете русскую транскрипцию и аудиофайлы, записанные носителями испанского языка. Так, русский фразеологизм «как пить дать» в переводе на испанский будет: Estoy seguro de ello («эст’ой сег’уро дэ’эйё»). Есть более полная версия (440 слов и фраз), которая стоит 229 рублей.

«Японский разговорник» от Smart Language Apps Limited (App Store)

Это один из наиболее полных японских разговорников. В бесплатной версии — более 1000 фраз, в платной — 3500. Здесь есть слова, которые помогут завязать новое знакомство, купить продукты в местном магазине или заказать еду в ресторане. Транскрипция написана латиницей, есть аудиозаписи, выполненные носителями языка. Приложение позволяет добавлять собственные фразы с аудио, переключаться между деловым и разговорным языком.